7ssi mssi حسي مسي
Darija marocaine · expression
« 7ssi mssi » (حسي مسي) est une expression de la darija marocaine qui signifie en douce, discrètement.
Sens
- en douce, discrètement on the sly, quietly
- en cachette, sans prévenir secretly, without telling anyone
Usage
Hssi mssi s'emploie comme un adverbe pour une action faite sans bruit, sans attirer l'attention, souvent pour que personne ne s'en aperçoive. On le place en général après le verbe : khrej hssi mssi, « il est sorti en douce ». La locution est familière et appartient à la langue parlée de tous les jours. Selon le contexte, elle peut être neutre (agir discrètement pour ne déranger personne) ou un peu réprobatrice (faire quelque chose dans le dos des autres). Le francophone y reconnaîtra l'équivalent de « en douce » ou « en catimini ». Ce n'est pas un nom : on ne l'emploie pas pour désigner un secret.
Exemple
دخل حسي مسي باش ما يفيقش الدراري.
dkhel hssi mssi bach ma yfiqch drari.
« Il est entré en douce pour ne pas réveiller les enfants. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7ssi mssi » mais aussi « hssi mssi », « 7essi messi » et « hsi msi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.