تايعيّف tay3yyef
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «تايعيّف» (tay3yyef) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها مقزّز، مقرف.
المعاني
- مقزّز، مقرف
- مُمِلّ، لا يُطاق
الاستعمال
تايعيّف (tay3eyyef) صيغة مصرَّفة من الفعل عيّف (3eyyef) أي قزّز وأقرف، سبقتها أداة تاي (tay) وهي صورة من كا (ka). وتُستعمل خبرًا مثل الصفة: «هذا مقزّز». ويتفق الفعل مع فاعله: كاتعيّف (kat3eyyef) أو تاتعيّف (tat3eyyef) في المؤنث. تُقال في الطعام والرائحة والقذارة، وتُقال مجازًا في شخص أو وضع مزعج، بمعنى «مُمِلّ، لا يُطاق». مستواها عامّي. والمهم أن تُذكر أنها ليست صفة جامدة ثابتة الصورة بل فعلًا مصرَّفًا.
مثال
هاد الريحة تاتعيّف
had ri7a tat3eyyef
بالفصحى: «هذه الرائحة مقزّزة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tay3yyef وتُكتب أيضًا tay3eyyef، tay3yef وtay3yyf. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).