tay3yyef تايعيّف
Darija marocaine · adjectif
« tay3yyef » (تايعيّف) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie dégoûtant, écœurant.
Sens
- dégoûtant, écœurant disgusting
- lassant, insupportable annoying, tiresome
Usage
Tay3eyyef est la forme conjuguée du verbe 3eyyef (dégoûter, écœurer), précédée de la particule tay, variante de ka. Elle s'emploie comme un adjectif attribut : « c'est dégoûtant ». Le verbe s'accorde avec le sujet : kat3eyyef ou tat3eyyef au féminin. On l'applique à une nourriture, une odeur ou une saleté, mais aussi, au figuré, à une personne ou une situation pénible, avec le sens de « lassant, insupportable ». Le registre est familier. Pour un francophone, il faut retenir que ce n'est pas un adjectif invariable mais un verbe conjugué.
Exemple
هاد الريحة تاتعيّف
had ri7a tat3eyyef
« Cette odeur est écœurante. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tay3yyef » mais aussi « tay3eyyef », « tay3yef » et « tay3yyf ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.