زيد عليها zid 3liha
الدارجة المغربية · عبارة
كلمة «زيد عليها» (zid 3liha) في الدارجة المغربية عبارة، ومعناها فوق ذلك، فضلًا عن ذلك.
المعاني
- فوق ذلك، فضلًا عن ذلك
- أضف إلى ذلك
الاستعمال
«زيد عليها» (zid 3liha) تعني حرفيًا «زِدْ عليها». تُستعمل في سرد الأمور لإضافة حجة أو عنصر آخر، وغالبًا ما يكون عيبًا إضافيًا: «وفوق ذلك»، «وزيادة على ذلك». والمستوى اللغوي عامّي، وهي كثيرة الدوران في الكلام. ويُسمع أيضًا «زيد عليه» (zid 3lih) بصيغة المذكر، و«وزيد» (w zid) وحدها بالمعنى نفسه. والضمير -ها في آخرها يحيل إحالة غامضة إلى الموقف ولا يعود على اسم بعينه، فلا داعي لمطابقته.
مثال
الخدمة بعيدة، زيد عليها الخلصة قليلة
lkhedma b3ida, zid 3liha lkhelsa 9lila
بالفصحى: «العمل بعيد، وفوق ذلك الأجر قليل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب zid 3liha وتُكتب أيضًا zid aliha، zid 3lih وzid 3leha. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).