zid 3liha زيد عليها
Darija marocaine · expression
« zid 3liha » (زيد عليها) est une expression de la darija marocaine qui signifie en plus, de surcroît.
Sens
- en plus, de surcroît in addition, on top of that
- ajoute à cela add to that
Usage
Zid 3liha signifie littéralement « ajoute-lui ». On l'emploie dans une énumération pour introduire un argument ou un élément supplémentaire, souvent un inconvénient de plus : « et en plus », « par-dessus le marché ». Le registre est familier et très courant à l'oral. On rencontre aussi « zid 3lih » (au masculin) et « w zid » seul, au même sens. Le pronom final -ha renvoie vaguement à la situation et ne désigne pas un nom précis. Il ne faut donc pas chercher à l'accorder.
Exemple
الخدمة بعيدة، زيد عليها الخلصة قليلة
lkhedma b3ida, zid 3liha lkhelsa 9lila
« Le travail est loin, et en plus le salaire est bas. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « zid 3liha » mais aussi « zid aliha », « zid 3lih » et « zid 3leha ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.