هامشي hamichi
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «هامشي» (hamichi) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها هامشي، ثانوي.
المعاني
- هامشي، ثانوي
- تافه، عديم الأهمية
الاستعمال
هامشي (hamichi) من المستوى الفصيح. يُستعمل في الدارجة خصوصًا في النقاشات الجادة وفي الإذاعة وفي القضايا الاجتماعية: المشكلة أو التفصيل الهامشي لا أهمية حقيقية له. وإذا وُصفت به الأحياء أو الأشخاص دلّ على التهميش: الأحياء الهامشية (l-ahya l-hamichiya)، أي «الأحياء الطرفية». مؤنثه هامشية (hamichiya). وفي الحديث الجاري يقال في الغالب ماشي مهم (machi mouhim) أي «غير مهم»، أو ما كيدير والو (ma kaydir walou). تنبيه: في الكلمة نبرة رفيعة قليلًا، وقد تبدو كتابية في حديث عائلي.
مثال
هادشي حاجة هامشية، خليها
hadchi 7aja hamichiya, khalliha
بالفصحى: «هذا أمر هامشي، دعه.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hamichi وتُكتب أيضًا 8amichi، 8aamichi، hamshi وhamichiya. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.