hamichi هامشي
Darija marocaine · adjectif
« hamichi » (هامشي) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie marginal, secondaire.
Sens
- marginal, secondaire marginal, peripheral
- négligeable, sans importance insignificant
Usage
Hamichi vient du registre standard. Il s'emploie en darija surtout dans les discussions sérieuses, à la radio ou à propos de questions sociales : un problème ou un détail hamichi est sans importance réelle. Appliqué aux quartiers ou aux personnes, il évoque la marginalisation : l-ahya l-hamichiya, « les quartiers périphériques ». Le féminin est hamichiya. Dans la conversation courante, on dit plus volontiers machi mouhim (« pas important ») ou ma kaydir walou. Piège : le mot a un ton un peu soutenu et peut sonner livresque dans un échange familier.
Exemple
هادشي حاجة هامشية، خليها
hadchi 7aja hamichiya, khalliha
« C'est un détail secondaire, laisse tomber. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hamichi » mais aussi « 8amichi », « 8aamichi », « hamshi » et « hamichiya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.