شي حدّ chi 7ed
الدارجة المغربية · ضمير
كلمة «شي حدّ» (chi 7ed) في الدارجة المغربية ضمير، ومعناها شخص ما.
المعاني
- شخص ما
- أي أحد (في السؤال)
الاستعمال
شي حد (chi 7edd) تعني «أحد ما». وتتكون من أداة التنكير «شي» (واحد، بعض) و«حد» (شخص، فرد). وهي كثيرة الورود في الأسئلة: «واش كاين شي حد؟» (هل يوجد أحد؟). تنبيه للقارئ: للتعبير عن «لا أحد» في النفي تُحذف «شي» ويقال «ما… حد»، مثل «ما جا حد» (لم يأتِ أحد). وتُستعمل «شي حد» في جميع المستويات اللغوية. والمطابقة فيها بالمذكر المفرد، حتى حين يجهل المتكلم جنس الشخص.
مثال
واش جا شي حدّ ملي كنت برّا؟
wach ja chi 7edd melli kont barra?
بالفصحى: «هل جاء أحد بينما كنت بالخارج؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chi 7ed وتُكتب أيضًا chi 7edd وchi had. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).