chi 7ed شي حدّ
Darija marocaine · pronom
« chi 7ed » (شي حدّ) est un pronom de la darija marocaine qui signifie quelqu'un.
Sens
- quelqu'un someone
- qui que ce soit (interrogation) anyone
Usage
Chi 7edd signifie « quelqu'un ». On le forme avec l'indéfini chi (« un, quelque ») et 7edd (« personne, individu »). Il est très fréquent dans les questions : wach kayn chi 7edd ? (« il y a quelqu'un ? »). Piège pour un francophone : pour dire « personne » à la négative, on supprime chi et on dit ma… 7edd, par exemple ma ja 7edd (« personne n'est venu »). Chi 7edd s'emploie dans tous les registres. L'accord se fait au masculin singulier, même quand on ignore le sexe de la personne.
Exemple
واش جا شي حدّ ملي كنت برّا؟
wach ja chi 7edd melli kont barra?
« Quelqu'un est venu pendant que j'étais dehors ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chi 7ed » mais aussi « chi 7edd » et « chi had ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.