جاي jay
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «جاي» (jay) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها آتٍ، قادم.
المعاني
- آتٍ، قادم
- مقبل، تالٍ
- على وشك، جاء ليفعل
الاستعمال
جاي (jay) اسم فاعل من الفعل جا (جاء)، ويُستعمل غالبًا بمعنى المضارع المستمر: أنا جاي، «أنا آتٍ». ويتبع الجنس والعدد: جايا للمؤنث، جايين للجمع. ومع منين يُسأل عن المصدر: منين جاي؟ «من أين أتيت؟». وإذا جاء بعد اسم مدة دلّ على «المقبل»: لعام جاي، «العام المقبل»، السيمانة جايا، «الأسبوع المقبل». وإذا تلاه فعل عبّر عن نية، وأحيانًا بنبرة استياء: جاي تقول ليا...، «أتأتي لتقول لي...». ولا يُخلط بالفعل المصرَّف جا، «جاء».
مثال
ها هوا جاي
ha howa jay
بالفصحى: «ها هو ذا قادم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jay وتُكتب أيضًا jaay، jaye، jayi وjjay. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «آتٍ، في طريقه إلى الوصول»؛ «القادم، المقبل»: جاي في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «قادم، في طريقه إلى الوصول»؛ «القادم، التالي»: جاي في الدارجة التونسية.