جاي jey
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «جاي» (jey) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها قادم، في طريقه إلى الوصول.
المعاني
- قادم، في طريقه إلى الوصول
- القادم، التالي
الاستعمال
«جاي» هو اسم الفعل من «يجي» (أن يأتي)، ويُستعمل أساسًا للدلالة على أن شخصًا يصل أو يستعد للوصول: «أنا جاي» أي «أنا قادم». ويتصرف في الجنس والعدد: المؤنث «جاية» والجمع «جايين». وإذا وُضع بعد اسم مدة زمنية فمعناه «القادم» أو «التالي»: «الجمعة الجاية» أي «الأسبوع القادم». وإذا تبعه فعل دلّ على نيّة أو فعل وشيك الحدوث: «جاي يخرج» أي «هو مستعدّ للخروج». ولا ينبغي الخلط بين اسم الفعل هذا والفعل الماضي «جي» بمعنى «جاء».
مثال
أنا جاي توّا
ena jey taw
بالفصحى: «أنا قادم الآن.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jey وتُكتب أيضًا jay، jei، jeyy وjéy. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «آتٍ، قادم»؛ «مقبل، تالٍ»: جاي في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «آتٍ، في طريقه إلى الوصول»؛ «القادم، المقبل»: جاي في الدارجة الجزائرية.