jay جاي
Darija marocaine · adjectif
« jay » (جاي) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie qui vient, qui arrive.
Sens
- qui vient, qui arrive coming
- prochain, à venir next, forthcoming
- sur le point de, venu pour about to, here to
Usage
Jay est le participe actif du verbe ja (venir) et s'emploie surtout comme un présent progressif : ana jay, « j'arrive ». Il s'accorde : jaya au féminin, jayin au pluriel. Avec mnin, il sert à demander la provenance : mnin jay ? « d'où viens-tu ? ». Placé après un nom de période, il signifie « prochain » : l'3am jay, « l'année prochaine », ssimana jaya, « la semaine prochaine ». Suivi d'un verbe, il exprime une intention, parfois avec une nuance d'agacement : jay tqoul lia..., « tu viens me dire... ». Ne pas le confondre avec le verbe conjugué ja, « il est venu ».
Exemple
ها هوا جاي
ha howa jay
« Le voilà qui arrive. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jay » mais aussi « jaay », « jaye », « jayi » et « jjay ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « jay » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « qui vient, en train d'arriver » ; « prochain, à venir » : jay en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « qui vient, en train d'arriver » ; « prochain » : jey en tunisien.
Comment dire « qui vient » en marocain, en algérien et en tunisien