jay جاي

Darja algérienne · adjectif

« jay » (جاي) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie qui vient, en train d'arriver.

Sens

1. qui vient, en train d'arriver coming, on the way
2. prochain, à venir next, forthcoming

Usage

Jay est le participe actif du verbe ja (venir). Il décrit quelqu'un ou quelque chose qui arrive : rani jay (j'arrive, je suis en route). Il s'accorde : jaya au féminin, jayin au pluriel. Après un nom de temps, il signifie « prochain » : l3am jay (l'année prochaine), sman jay (la semaine prochaine). Avec lli, il donne lli jay (le suivant, ce qui vient). Pour un francophone, le piège est que rani jay ne veut pas dire « je suis venu ». Il veut dire « je viens » ou « je vais venir ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jay » mais aussi « jai », « djay » et « jaye ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « jay » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « qui vient, qui arrive » ; « prochain, à venir » : jay en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « qui vient, en train d'arriver » ; « prochain » : jey en tunisien.

Comment dire « qui vient » en marocain, en algérien et en tunisien