لهجة l8ja

الدارجة المغربية · اسم

كلمة «لهجة» (l8ja) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها لكنة، طريقة في الكلام.

المعاني

1. لكنة، طريقة في الكلام
2. لهجة، كلام منطقة

الاستعمال

لهجة (lhja، مؤنثة) تدل أولًا على لكنة شخص أو منطقة. وتُستعمل غالبًا مع ديال (dyal): لهجة ديالك، لهجة ديال الشمال. وتدل كذلك على كلام منطقة: لهجة الحسانية، لهجة ديال فاس. وفي الحديث يُسمع كثيرًا الاقتراض «لاكسون» (l'accent) بالمعنى نفسه. والكلمة محايدة وتُستعمل في كل المستويات. وهناك مزلق للقارئ: يجب الإبقاء على الأداة، سواء أُدغمت اللام أم لا. يقال عجباتني لهجة ديالك، لا «لهجتك» وحدها، لأن التركيب بـ ديال هو الأطبع.

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب l8ja وتُكتب أيضًا lahja، lhja، le8ja وla8ja. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.

اكتب l8ja في لوحة العربيزي