l8ja لهجة
Darija marocaine · nom
« l8ja » (لهجة) est un nom de la darija marocaine qui signifie accent, façon de parler.
Sens
- accent, façon de parler accent
- dialecte, parler régional dialect
Usage
Lhja (féminin) désigne d'abord l'accent d'une personne ou d'une région. Elle s'emploie souvent avec dyal : lhja dyalek, lhja dyal chamal. Elle désigne aussi un parler régional : lhja l-hassaniya, lhja dyal Fès. Dans la conversation, on entend aussi beaucoup l'emprunt l'accent dans le même sens. Le mot est neutre et s'emploie dans tous les registres. Piège pour un francophone : il faut garder l'article, avec un l assimilé ou non. On dit 3jbatni lhja dyalek, et non « lhja-k » seul, car la tournure en dyal est la plus naturelle.
Exemple
عجباتني لهجة ديالك
3jbatni lle8ja dyalek
« J'aime ton accent. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « l8ja » mais aussi « lahja », « lhja », « le8ja » et « la8ja ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.