حسّن 7essen
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «حسّن» (7essen) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها حلق، قصّ الشعر.
المعاني
- حلق، قصّ الشعر
- حسّن
الاستعمال
يُستعمل «حسّن» (7essen) بسين مضعّفة غالبًا للحلاقة أو قصّ الشعر: «حسّن راسك» (7essen rasek) أي «احلق رأسك»، و«مشى يحسّن» (mcha y7essen) أي «ذهب ليقصّ شعره». ومعنى «حسّن» بمعنى «جعله أفضل» موجود، لكنه من مستوى لغوي أرفع. وهناك فخ للدارس: في الكتابة اللاتينية يسهل الخلط بين هذا الفعل و«أحسن» (7sen) بمعنى أفضل، وهو صيغة تفضيل كثيرة الاستعمال بلا تضعيف، كقولهم «أنا أحسن منها» (ana 7sen mnha). ويُسمع الفرق في الحرف المضعّف. أما الاسم المشتق «الحسانة» (7ssana) فيدل على قصّة الشعر.
مثال
غادي نمشي نحسّن عند الحجّام
ghadi nmchi n7essen 3nd l7ejjam
بالفصحى: «سأذهب لأقصّ شعري عند الحلّاق.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kan7essen | 7essent | |
| أنتَ | kat7essen | 7essenti | 7essen |
| أنتِ | kat7essni | 7essenti | 7essni |
| هو | kay7essen | 7essen | |
| هي | kat7essen | 7essnat | |
| نحن | kan7essno | 7essnna | |
| أنتم | kat7essno | 7essnto | 7essno |
| هم | kay7essno | 7essno |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7essen وتُكتب أيضًا 7ssen، 7ssn، hssen و7sen. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «حلق (اللحية، الشعر)»؛ «قصّ الشعر»: حسن في الدارجة الجزائرية.