7essen حسّن
Darija marocaine · verbe
« 7essen » (حسّن) est un verbe de la darija marocaine qui signifie raser, couper les cheveux.
Sens
- raser, couper les cheveux to shave, to cut hair
- améliorer to improve, to enhance
Usage
7essen, avec un s géminé, s'emploie surtout pour le rasage ou la coupe de cheveux : « 7essen rasek », rase-toi la tête, ou « mcha y7essen », il est allé se faire couper les cheveux. Le sens « améliorer » existe mais relève d'un registre plus soutenu. Un piège pour l'apprenant : en écriture latine, on confond facilement ce verbe avec « 7sen » (mieux, meilleur), un comparatif très fréquent sans gémination : « ana 7sen mnha », je suis mieux qu'elle. La différence s'entend à la consonne doublée. Le nom dérivé « 7ssana » désigne la coupe.
Exemple
غادي نمشي نحسّن عند الحجّام
ghadi nmchi n7essen 3nd l7ejjam
« Je vais aller me faire couper les cheveux chez le coiffeur. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kan7essen | 7essent | |
| nta (tu, masc.) | kat7essen | 7essenti | 7essen |
| nti (tu, fém.) | kat7essni | 7essenti | 7essni |
| howa (il) | kay7essen | 7essen | |
| hiya (elle) | kat7essen | 7essnat | |
| 7na (nous) | kan7essno | 7essnna | |
| ntouma (vous) | kat7essno | 7essnto | 7essno |
| homa (ils, elles) | kay7essno | 7essno |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7essen » mais aussi « 7ssen », « 7ssn », « hssen » et « 7sen ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « 7essen » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « raser (barbe, cheveux) » ; « se faire couper les cheveux » : hassen en algérien.