hassen حسن
Darja algérienne · verbe
« hassen » (حسن) est un verbe de la darja algérienne qui signifie raser (barbe, cheveux).
Sens
- raser (barbe, cheveux) to shave
- se faire couper les cheveux to get a haircut
- améliorer, rendre meilleur to improve, enhance
Usage
Dans l'usage quotidien, hassen veut d'abord dire raser ou couper les cheveux. On dit « hassen lehytou » (il s'est rasé la barbe) ou « rah yhassen » (il est allé chez le coiffeur). Le coiffeur s'appelle d'ailleurs souvent hassani ou hallaq. Le sens « améliorer » existe aussi, surtout dans des tournures religieuses ou soutenues comme « Allah yhassen 3wanek » (que Dieu t'aide). Attention : on ne dit pas hassen pour « s'améliorer » à propos d'une personne. Dans ce cas, on emploie plutôt twalla mlih.
Exemple
رايح نحسّن عند الحلاق.
Rayah nhassen 3and lhallaq.
« Je vais me faire couper les cheveux chez le coiffeur. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hassen » mais aussi « 7assen », « hasen », « hessen » et « 7essen ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « hassen » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « raser, couper les cheveux » ; « améliorer » : 7essen en marocain.