بطانة bttana
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «بطانة» (bttana) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها جلد خروف مدبوغ.
المعاني
- جلد خروف مدبوغ
- بطانة الثياب
الاستعمال
البطّانة (bTTana) تدل أولًا على جلد الخروف بصوفه، مجففًا ومدبوغًا، يحتفظ به الناس بعد عيد الأضحى ليصنعوا منه سجادة أو مقعدًا. وفي الأيام التالية للعيد تُرى الأسر تملّح البطّانات وتجففها على السطوح. وتُستعمل الكلمة أيضًا في الخياطة للبطانة الداخلية لثوب أو سترة. ويكفي السياق للتمييز بين المعنيين. الجمع: بطّانات. ولا تُخلط ببطّانية (bTTaniya) التي تدل على غطاء.
مثال
نشرات البطانة فالسطح باش تنشف
nchrat lbttana f sstah bach tnchef
بالفصحى: «نشرت جلد الخروف على السطح كي يجفّ.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bttana وتُكتب أيضًا btana وbattana. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.