bttana بطانة
Darija marocaine · nom
« bttana » (بطانة) est un nom de la darija marocaine qui signifie peau de mouton tannée.
Sens
- peau de mouton tannée sheepskin
- doublure de vêtement lining
Usage
BTTana désigne d'abord la peau de mouton avec sa laine, séchée et tannée, qu'on garde après l'Aïd el-Kébir pour en faire un tapis ou une assise. Dans les jours qui suivent la fête, on voit les familles saler et faire sécher les bTTanat sur les terrasses. Le mot sert aussi, dans le vocabulaire de la couture, pour la doublure intérieure d'un vêtement ou d'une veste. Le contexte suffit à distinguer les deux sens. Pluriel : bTTanat. Ne pas confondre avec bTTaniya, qui désigne une couverture.
Exemple
نشرات البطانة فالسطح باش تنشف
nchrat lbttana f sstah bach tnchef
« Elle a étendu la peau de mouton sur la terrasse pour qu'elle sèche. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bttana » mais aussi « btana » et « battana ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.