درجة الحرارة darajat l7arara
الدارجة المغربية · عبارة
كلمة «درجة الحرارة» (darajat l7arara) في الدارجة المغربية عبارة، ومعناها درجة الحرارة (الطقس، الجسم).
المعاني
- درجة الحرارة (الطقس، الجسم)
الاستعمال
درجة الحرارة (darajat l-7arara) هي صيغة النشرات الجوية ووسائل الإعلام للدلالة على «الحرارة المقيسة». وهي مأخوذة من الفصحى وتحتفظ بنبرة رسمية إلى حد ما. وفي الحديث العادي يقال ببساطة الحرارة (l-7rara) أو تُذكر الدرجات مباشرة: اليوم كاينة 35 درجة. وللحمّى يُفضَّل السخانة. لذلك يسمعها القارئ خاصة في الأخبار، أو من متحدث يتكلم بتأنٍّ. وفي المحادثة المألوفة تبدو كتابية بعض الشيء.
مثال
درجة الحرارة غادي تطلع غدا
darajat l-7arara ghadi tTle3 ghedda
بالفصحى: «ستصعد درجة الحرارة غدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب darajat l7arara وتُكتب أيضًا darajat lhrara وdarajat l7rara. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).