darajat l7arara درجة الحرارة
Darija marocaine · expression
« darajat l7arara » (درجة الحرارة) est une expression de la darija marocaine qui signifie température (météo, corps).
Sens
- température (météo, corps) temperature
Usage
Darajat l-7arara est la formule de la météo et des médias pour dire « température ». Elle vient de l'arabe standard et garde un ton assez formel. Dans la conversation courante, on dit plus simplement l-7rara (la chaleur) ou on cite directement les degrés : l-yum kayna 35 daraja. Pour la fièvre, on préfère s-sxana. Un francophone l'entendra donc surtout aux informations, ou dans la bouche de quelqu'un qui parle de façon posée. Dans un échange familier, elle sonne un peu livresque.
Exemple
درجة الحرارة غادي تطلع غدا
darajat l-7arara ghadi tTle3 ghedda
« La température va monter demain. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « darajat l7arara » mais aussi « darajat lhrara » et « darajat l7rara ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.