كايربّي kayrbbi
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «كايربّي» (kayrbbi) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها يربّي الأطفال ويهذّبهم.
المعاني
- يربّي الأطفال ويهذّبهم
- يربّي الحيوانات
- يترك اللحية أو الشعر ينمو
الاستعمال
كايربّي (kayrbbi) هو المضارع من ربّى، «رعى وهذّب». يدل خاصة على تربية الأطفال، بمعنى حسن السلوك والانضباط، ومن هنا الوصف «تأديبي». ويُستعمل أيضًا لتربية الحيوان: كايربّي لبقر، «يربّي البقر». ومع اللحية أو الشعر يعني «يتركه ينمو»: ربّى اللحية. والاسم المقابل «تربية». وعبارة «ما مربّيش» تصف شخصًا سيئ التربية. وليس صفة: فللتعبير عن «صارم» يُستعمل غالبًا لفظ آخر مثل «قاسح» (9aseh).
مثال
لي كايربي ولاد ناس بحال لي كايدق الما فلمهراز
li kayrebi wlad nass b7al li kayde9 lma flmehraz
بالفصحى: «مَن يربّي أبناء الناس كمن يدقّ الماء في المهراز.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kayrbbi وتُكتب أيضًا kayrebbi، kayrabbi وkayrebi. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.