kayrbbi كايربّي
Darija marocaine · verbe
« kayrbbi » (كايربّي) est un verbe de la darija marocaine qui signifie élève, éduque (des enfants).
Sens
- élève, éduque (des enfants) raises, brings up
- élève (des animaux) breeds, rears
- laisse pousser (barbe, cheveux) grows (beard, hair)
Usage
Kayrbbi est l'inaccompli de rbba, « élever, éduquer ». Il désigne surtout l'éducation des enfants, avec une idée de bonne conduite et de discipline, d'où la glose « disciplinaire ». On l'emploie aussi pour l'élevage : kayrbbi lb9er, « il élève des vaches ». Avec la barbe ou les cheveux, il signifie « laisser pousser » : rbba l7ya. Le nom correspondant est trbiya, « éducation ». L'expression ma mrbbich désigne une personne mal élevée. Ce n'est pas un adjectif : pour dire « strict », on emploie plutôt un autre mot, comme 9aseh.
Exemple
لي كايربي ولاد ناس بحال لي كايدق الما فلمهراز
li kayrebi wlad nass b7al li kayde9 lma flmehraz
« Élever les enfants des autres, c'est comme piler de l'eau dans un mortier. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kayrbbi » mais aussi « kayrebbi », « kayrabbi » et « kayrebi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.