كوستيم kostim
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «كوستيم» (kostim) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها بدلة رجالية (سترة وسروال).
المعاني
- بدلة رجالية (سترة وسروال)
الاستعمال
كوستيم (kostim) لفظ مستعار من الفرنسية «costume» ومكيَّف مع الدارجة. يدل على البدلة الرجالية، أي سترة وسروال متناسقان، تُلبس في الأعراس والمقابلات والعمل. يقال «لبس كوستيم» (ارتدى بدلة). والجمع الشائع «كوستيمات». وخلافًا لأصله الفرنسي لا يدل على زي تنكري ولا على لباس تقليدي، فللجلابة والقفطان اسماهما الخاصان. ويمكن تحديد البدلة الكاملة بالصدرية، لكن «كوستيم» وحدها تكفي في الاستعمال الجاري.
مثال
شريت كوستيم جديد للعرس
chrit kostim jdid l l3ers
بالفصحى: «اشتريت بدلة جديدة للعرس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kostim وتُكتب أيضًا koustim، costim وkostime. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.