kostim كوستيم
Darija marocaine · nom
« kostim » (كوستيم) est un nom de la darija marocaine qui signifie costume, complet (veste et pantalon).
Sens
- costume, complet (veste et pantalon) suit
Usage
Kostim est un emprunt adapté au français costume. Il désigne le costume d'homme, veste et pantalon assortis, porté pour un mariage, un entretien ou au travail. On dit « lbes kostim » (mettre un costume). Le pluriel courant est kostimat. Contrairement au français, il ne désigne pas un déguisement ni un vêtement traditionnel : pour la djellaba ou le caftan, on emploie leurs noms propres. Un costume complet avec gilet peut être précisé, mais kostim seul suffit dans l'usage courant.
Exemple
شريت كوستيم جديد للعرس
chrit kostim jdid l l3ers
« J'ai acheté un nouveau costume pour le mariage. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kostim » mais aussi « koustim », « costim » et « kostime ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.