دياولنا dyawlna
الدارجة المغربية · ضمير
كلمة «دياولنا» (dyawlna) في الدارجة المغربية ضمير، ومعناها خاصتنا (مع اسم جمع).
المعاني
- خاصتنا (مع اسم جمع)
- الأشياء التي هي لنا
الاستعمال
«دياولنا» (dyawlna) صيغة الجمع من «ديالنا» (dyalna) أي «خاصتنا، لنا». تُستعمل مع اسم جمع أو للدلالة على عدة أشياء مملوكة: «الكتوبة دياولنا» (lktouba dyawlna) أي «كتبنا». هذه الصيغة أكثر شيوعًا عند بعض المتكلمين وفي بعض المناطق، أو في كلام تقليدي أكثر. ويقول كثير من المغاربة «ديالنا» ببساطة في كل الحالات، دون أن يكون ذلك خطأ. والجمع هنا يعود إلى الشيء المملوك لا إلى المالكين.
مثال
هاد الكتوبة دياولنا
had lktouba dyawlna
بالفصحى: «هذه الكتب لنا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dyawlna وتُكتب أيضًا diawlna، dyawelna وdialna. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.