dyawlna دياولنا
Darija marocaine · pronom
« dyawlna » (دياولنا) est un pronom de la darija marocaine qui signifie nos (avec un nom pluriel).
Sens
- nos (avec un nom pluriel) our
- les nôtres ours
Usage
Dyawlna est la forme plurielle de dyalna (« notre, à nous »). Elle s'emploie avec un nom pluriel ou pour désigner plusieurs objets possédés : lktouba dyawlna, « nos livres ». Cette forme est plus fréquente chez certains locuteurs et dans certaines régions, ou dans un parler plus traditionnel. Beaucoup de Marocains disent simplement dyalna dans tous les cas, sans que ce soit une faute. Le pluriel porte ici sur la chose possédée, pas sur les possesseurs, ce qui peut dérouter un francophone.
Exemple
هاد الكتوبة دياولنا
had lktouba dyawlna
« Ces livres sont à nous. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dyawlna » mais aussi « diawlna », « dyawelna » et « dialna ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.