كايخلع kaykhle3
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «كايخلع» (kaykhle3) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها يخيف، مرعب.
المعاني
- يخيف، مرعب
- فظيع، شنيع
- يُذهل، يصعق
الاستعمال
كايخلع (kaykhle3) مضارع خلع (khle3) «أخاف، أفزع». وإذا استُعمل بلا متمّم أدّى معنى الصفة: هادشي كايخلع، «هذا مخيف، هذا فظيع». ومع الضمير يبقى فعلًا: خلعتيني، «أفزعتني». أما صيغة تخلع فتعني «خاف، فزع». وفي العامية يعبّر الكلمة أيضًا عن الذهول أمام أمر صادم أو خارج عن المألوف، والسياق يحدّد الدرجة. ولا يُخلط بينه وبين الفعل الفصيح «خلع» بمعنى نزع واقتلع. وللمؤنث يقال كاتخلع.
مثال
هادشي كايخلع بزاف
hadshi kaykhl3 bzaf
بالفصحى: «هذا مخيف جدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kaykhle3 وتُكتب أيضًا kaykhl3، kaykhla3 وkaykhlaa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).