kaykhle3 كايخلع
Darija marocaine · verbe
« kaykhle3 » (كايخلع) est un verbe de la darija marocaine qui signifie fait peur, est effrayant.
Sens
- fait peur, est effrayant is frightening, scary
- est horrible, affreux is horrible, awful
- stupéfie, sidère is astonishing, shocking
Usage
Kaykhle3 est l'inaccompli de khle3, « effrayer, faire peur ». Employé sans complément, il sert d'adjectif : hadchi kaykhle3, « c'est effrayant, c'est affreux ». Avec un pronom, il garde son sens de verbe : khle3tini, « tu m'as fait peur ». La forme tkhle3 veut dire « avoir peur, sursauter ». Dans la langue familière, le mot exprime aussi la stupeur devant une chose choquante ou hors du commun, et le contexte décide de la nuance. Il ne faut pas le confondre avec le verbe arabe standard « ôter, arracher ». Au féminin, on dit katkhle3.
Exemple
هادشي كايخلع بزاف
hadshi kaykhl3 bzaf
« Ça fait vraiment très peur. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kaykhle3 » mais aussi « kaykhl3 », « kaykhla3 » et « kaykhlaa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.