مول الدار moul dar
الدارجة المغربية · عبارة
كلمة «مول الدار» (moul dar) في الدارجة المغربية عبارة، ومعناها ربّ الدار.
المعاني
- ربّ الدار
- مالك البيت
- الزوج (عامّي)
الاستعمال
تدلّ مول الدار (moul ddar) على من يملك البيت أو له فيه السلطة، وهو في الغالب ربّ الأسرة. ويمكن للمرأة أن تتحدث بها عن زوجها، بطريقة عامّية وتقليدية بعض الشيء: «مول الدار ماكاينش» (moul ddar ma kaynch) أي زوجي غير موجود. وبحسب السياق قد تدلّ العبارة أيضًا على مالك مسكن مؤجَّر، وإن كان يقال في الغالب مول الكرا (moul lkra). وللمؤنث تدلّ مولات الدار (moulat ddar) على ربّة البيت، أي الزوجة. والمستوى اللغوي شائع. ويتوقف المعنى الدقيق على المتكلم وعلى الموقف.
مثال
مول الدار ماكاينش، رجع من بعد
moul ddar makaynch, rje3 men b3d
بالفصحى: «ربّ الدار غير موجود، ارجع لاحقًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب moul dar وتُكتب أيضًا moul ddar، mol dar وmoul eddar. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.