moul dar مول الدار
Darija marocaine · expression
« moul dar » (مول الدار) est une expression de la darija marocaine qui signifie maître de maison.
Sens
- maître de maison head of the household
- propriétaire de la maison house owner, landlord
- mari (familier) husband
Usage
Moul ddar désigne la personne qui possède la maison ou qui y fait autorité, le plus souvent le chef de famille. Une femme peut parler ainsi de son mari, de manière familière et un peu traditionnelle : « moul ddar ma kaynch », mon mari n'est pas là. Selon le contexte, l'expression peut aussi désigner le propriétaire d'un logement loué, même si l'on dit plus souvent moul lkra. Au féminin, moulat ddar désigne la maîtresse de maison, l'épouse. Le registre est courant. Le sens exact dépend de qui parle et de la situation.
Exemple
مول الدار ماكاينش، رجع من بعد
moul ddar makaynch, rje3 men b3d
« Le maître de maison n'est pas là, reviens plus tard. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « moul dar » mais aussi « moul ddar », « mol dar » et « moul eddar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.