بحيرة bo7ayra
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «بحيرة» (bo7ayra) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها بحيرة.
المعاني
- بحيرة
- حديقة خضر، بستان خضروات
الاستعمال
الكتابتان bo7ayra وbohayra تعبّران عن نطق قريب من الفصحى. وهي الصيغة المستعملة للحديث عن البحيرة في الجغرافيا والأخبار وأسماء المواقع. وفي لغة الحياة اليومية يُسمّى البحيرة الصغيرة أو المسطح المائي غالبًا الضاية (daya)، وهي التي نجدها في أسماء الأماكن مثل «ضاية». أما الصيغة الدارجة بحيرة (b7ira) فتدل أيضًا، في الاستعمال التقليدي، على حديقة الخضر أو قطعة أرض لزراعة الخضروات. ولمعرفة أي المعنيين مقصود، يُعتمد على النطق وعلى السياق. وجمعها بحيرات (bo7ayrat).
مثال
مشينا نتساراو حدا البحيرة
mchina ntsaraw 7da lbo7ayra
بالفصحى: «ذهبنا نتنزه قرب البحيرة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bo7ayra وتُكتب أيضًا bohayra، bo7aira، b7ira وbou7ayra. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).