bo7ayra بحيرة
Darija marocaine · nom
« bo7ayra » (بحيرة) est un nom de la darija marocaine qui signifie lac.
Sens
- lac lake
- jardin potager, maraîchage vegetable garden
Usage
Les graphies bo7ayra et bohayra correspondent à la prononciation proche de l'arabe standard. C'est la forme qu'on utilise pour parler d'un lac en géographie, aux informations ou dans les noms de sites. Dans la langue de tous les jours, un petit lac ou un plan d'eau s'appelle souvent daya, que l'on retrouve dans les toponymes « Dayet ». La forme darija b7ira désigne aussi, traditionnellement, un jardin potager ou une parcelle maraîchère. Pour savoir lequel des deux sens est visé, fiez-vous à la prononciation et au contexte. Le pluriel est bo7ayrat.
Exemple
مشينا نتساراو حدا البحيرة
mchina ntsaraw 7da lbo7ayra
« Nous sommes allés nous promener au bord du lac. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bo7ayra » mais aussi « bohayra », « bo7aira », « b7ira » et « bou7ayra ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.