الشوف chchouf
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «الشوف» (chchouf) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها البصر، حاسة الرؤية.
المعاني
- البصر، حاسة الرؤية
- فعل النظر
الاستعمال
الشوف (chchouf) يدل على القدرة على الرؤية. وهو مصدر شاف، يشوف (رأى، نظر)، أحد أكثر أفعال الدارجة دورانًا. يُستعمل خصوصًا للحديث عن حدة البصر: «الشوف ديالي تقال» (chchouf dyali t9al)، أي ضعف بصري، أو عند طبيب العيون. ولا ينبغي خلطه بالأمر شوف (انظر)، الشائع جدًا في الكلام. كما لا يُستعمل للمنظر الطبيعي، وهو يُسمى عادة مندر (mender). والسجل جارٍ.
مثال
خاصني نظاظر حيت الشوف ديالي ضعف
khassni ndader 7it chchouf dyali d3af
بالفصحى: «أحتاج إلى نظارات لأن بصري ضعف.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chchouf وتُكتب أيضًا chouf، ch-chouf، shshouf وchchof. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.