chchouf الشوف
Darija marocaine · nom
« chchouf » (الشوف) est un nom de la darija marocaine qui signifie la vue, la vision.
Sens
- la vue, la vision sight, eyesight
- le fait de regarder looking, seeing
Usage
Chchouf désigne la faculté de voir. C'est le nom verbal de chaf, ychouf (voir, regarder), l'un des verbes les plus fréquents de la darija. On l'emploie surtout pour parler de l'acuité visuelle : « chchouf dyali t9al », ma vue a baissé, ou chez l'ophtalmologue. Pour un francophone, il ne faut pas le confondre avec l'impératif chouf (regarde), très courant à l'oral. On ne l'emploie pas non plus pour un paysage, qui se dit plutôt mender. Le registre est courant.
Exemple
خاصني نظاظر حيت الشوف ديالي ضعف
khassni ndader 7it chchouf dyali d3af
« J'ai besoin de lunettes parce que ma vue a baissé. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chchouf » mais aussi « chouf », « ch-chouf », « shshouf » et « chchof ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.