متشرّد mtcherred
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «متشرّد» (mtcherred) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها بلا مأوى، يعيش في الشارع.
المعاني
- بلا مأوى، يعيش في الشارع
- متسكّع، هائم على وجهه
الاستعمال
تدلّ متشرّد (mtcherred) على شخص بلا مسكن يعيش في الشارع. وتُستعمل اسمًا أيضًا: واحد لمتشرّد (wahed lmtcherred)، أي «مشرَّد». وأطفال الشوارع يقال لهم دراري متشرّدين (drari mtcherrdin). في الكلمة معنى العوز والتردّي. وتُستعمل أحيانًا، على سبيل المبالغة، لمن يهمل مظهره أو يهيم بلا هدف. هي وصفية وليست شتيمة، لكنها قد تجرح إن وُجّهت إلى شخص مباشرة. ويُسمع في الكلام أيضًا شكل مشرّد (mcherred). المؤنث متشرّدة (mtcherrda) والجمع متشرّدين (mtcherrdin).
مثال
كاين بزّاف ديال المتشرّدين فهاد الزنقة
kayn bezzaf dial lmtcherrdin f had zenqa
بالفصحى: «يوجد كثير من المشرّدين في هذا الشارع.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mtcherred وتُكتب أيضًا mtchrred وmtcharred. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.