mtcherred متشرّد
Darija marocaine · adjectif
« mtcherred » (متشرّد) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie sans-abri, qui vit à la rue.
Sens
- sans-abri, qui vit à la rue homeless
- vagabond, errant vagrant, wanderer
Usage
Mtcherred désigne une personne sans domicile qui vit dans la rue. Il s'emploie aussi comme nom : wahed lmtcherred (« un sans-abri »). Pour les enfants des rues, on parle de drari mtcherrdin. Le mot a une nuance de dénuement et de déchéance. On l'utilise parfois, sur un ton exagéré, pour quelqu'un de négligé ou qui erre sans but. Il est descriptif et non injurieux, mais il peut blesser s'il vise directement une personne. La forme mcherred existe aussi à l'oral. Le féminin est mtcherrda et le pluriel mtcherrdin.
Exemple
كاين بزّاف ديال المتشرّدين فهاد الزنقة
kayn bezzaf dial lmtcherrdin f had zenqa
« Il y a beaucoup de sans-abri dans cette rue. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mtcherred » mais aussi « mtchrred » et « mtcharred ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.