تخلّا tkhella
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «تخلّا» (tkhella) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها تخلّى عن (شخص)، تركه.
المعاني
- تخلّى عن (شخص)، تركه
- تخلّى عن (شيء)، تنازل عنه
الاستعمال
يُبنى تخلّا (tkhella) في الغالب مع علا (3la): تخلّا علا، أي «تخلّى عن شخص أو عن شيء». ومع الضمير يقال مثلًا تخلّا عليه، أي «تخلّى عنه». وللكلمة حمولة عاطفية قوية: تُقال عن والد يهمل أبناءه، أو صديق يخذل صاحبه، أو مشروع يُتخلى عنه. ومضارعه يتخلّا. ويُحذَّر من الخلط بينه وبين خلّى، أي «ترك»، وبين تخلّي، أي «تترك».
مثال
ما تتخلاش على صاحبك فالوقت الصعيب
ma tetkhellach 3la sa7bek f l-w9t ss3ib
بالفصحى: «لا تتخلَّ عن صاحبك في الوقت الصعب.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kantkhella | tkhellit | |
| أنتَ | kattkhella | tkhelliti | tkhella |
| أنتِ | kattkhellay | tkhelliti | tkhellay |
| هو | kaytkhella | tkhella | |
| هي | kattkhella | tkhellaat | |
| نحن | kantkhellaw | tkhellina | |
| أنتم | kattkhellaw | tkhellito | tkhellaw |
| هم | kaytkhellaw | tkhellao |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tkhella وتُكتب أيضًا t5ella، tkhlla، t5lla وtkhalla. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).