tkhella تخلّا
Darija marocaine · verbe
« tkhella » (تخلّا) est un verbe de la darija marocaine qui signifie abandonner, laisser tomber (quelqu'un).
Sens
- abandonner, laisser tomber (quelqu'un) to abandon, forsake
- renoncer à (quelque chose) to give up on
Usage
Tkhella se construit presque toujours avec 3la : tkhella 3la, « abandonner quelqu'un ou renoncer à quelque chose ». Avec un pronom, on dit par exemple tkhella 3lih, « il l'a abandonné ». Le mot a une forte charge affective : on l'emploie pour un parent qui délaisse ses enfants, un ami qui lâche quelqu'un, ou un projet qu'on abandonne. L'inaccompli est yetkhella. Piège pour un francophone : il ne faut pas le confondre avec khella, « laisser », ni avec t-khelli, « tu laisses ».
Exemple
ما تتخلاش على صاحبك فالوقت الصعيب
ma tetkhellach 3la sa7bek f l-w9t ss3ib
« N'abandonne pas ton ami dans les moments difficiles. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kantkhella | tkhellit | |
| nta (tu, masc.) | kattkhella | tkhelliti | tkhella |
| nti (tu, fém.) | kattkhellay | tkhelliti | tkhellay |
| howa (il) | kaytkhella | tkhella | |
| hiya (elle) | kattkhella | tkhellaat | |
| 7na (nous) | kantkhellaw | tkhellina | |
| ntouma (vous) | kattkhellaw | tkhellito | tkhellaw |
| homa (ils, elles) | kaytkhellaw | tkhellao |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tkhella » mais aussi « t5ella », « tkhlla », « t5lla » et « tkhalla ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.