أرملة armla
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «أرملة» (armla) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها أرملة.
المعاني
- أرملة
الاستعمال
أرملة (armla) تدل على امرأة توفي زوجها. والكلمة مفهومة في كل مكان وتُستعمل في سجل محايد، ولا سيما في السياقات الاجتماعية والإدارية أو عند الحديث عن مساعدة الأرامل. وفي اللغة العامية تُسمع أيضًا هجّالة (hejjala) بالمعنى نفسه، وهي أكثر شعبية وقد يلازمها أحيانًا معنى الحال العسيرة. أما المذكر، «أرمل»، فنادر، ويُستعاض عنه عادة بعبارة مثل «ماتت ليه مراتو» (mchat lih mratou)، أي توفيت زوجته. والجمع الشائع أرامل (aramel).
مثال
هي أرملة وكتربي ولادها بوحدها
hiya armla o katrebbi wladha b wa7edha
بالفصحى: «هي أرملة وتربّي أولادها وحدها.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب armla وتُكتب أيضًا armala، armela و2armala. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 2 يرمز إلى الهمزة (ء).