armla أرملة

Darija marocaine · nom

« armla » (أرملة) est un nom de la darija marocaine qui signifie veuve.

Sens

1. veuve widow

Usage

Armla désigne une femme dont le mari est décédé. Le mot est compris partout et s'emploie dans un registre neutre, notamment dans les contextes sociaux et administratifs ou à propos de l'aide aux veuves. Dans la langue familière, on entend aussi hejjala, de même sens, plus populaire et parfois chargée d'une nuance de condition difficile. Le masculin, veuf, est rare. On le remplace volontiers par une périphrase comme « mchat lih mratou », sa femme est décédée. Le pluriel courant est aramel.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « armla » mais aussi « armala », « armela » et « 2armala ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 2 note la hamza (ء), un coup de glotte.

Taper « armla » au clavier arabe

Comment dire « veuve » en marocain, en algérien et en tunisien