جوج مرّات jouj mrrat
الدارجة المغربية · عبارة
كلمة «جوج مرّات» (jouj mrrat) في الدارجة المغربية عبارة، ومعناها مرّتان.
المعاني
- مرّتان
الاستعمال
جوج مرّات (jouj mrrat) مركّبة من جوج (اثنان) ومرّات، جمع مرّة. وبعد جوج يأتي الاسم جمعًا، بخلاف المثنّى في الفصحى. وتدلّ العبارة على التكرار: قلت ليك جوج مرّات (قلتُ لك مرّتين). ويمكن تحديد المدّة: جوج مرّات فالنهار (مرّتان في اليوم)، جوج مرّات فالسيمانة (مرّتان في الأسبوع). وعلى النمط نفسه يُقال تلات مرّات، ربع مرّات. وللدلالة على «مرّة واحدة» يُقال ببساطة مرّة أو شي مرّة. وهو تعبير محايد يُستعمل في جميع المستويات.
مثال
جيت عندك جوج مرات وما لقيتكش
jit 3ndek jouj mrrat w ma l9itekch
بالفصحى: «جئتُ إليك مرّتين ولم أجدك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jouj mrrat وتُكتب أيضًا joj mrrat، jouj merrat وjuj mrat. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.