jouj mrrat جوج مرّات
Darija marocaine · expression
« jouj mrrat » (جوج مرّات) est une expression de la darija marocaine qui signifie deux fois.
Sens
- deux fois twice
Usage
Jouj mrrat est formé de jouj (deux) et de mrrat, pluriel de mrra (fois). Après jouj, le nom se met au pluriel, contrairement au duel de l'arabe standard. L'expression indique une répétition : glt lik jouj mrrat (je te l'ai dit deux fois). On peut préciser la période : jouj mrrat f nhar (deux fois par jour), jouj mrrat f simana (deux fois par semaine). Sur le même modèle, on dit tlat mrrat, rb3 mrrat. Pour « une fois », on dit simplement mrra ou chi mrra. C'est un tour neutre, employé dans tous les registres.
Exemple
جيت عندك جوج مرات وما لقيتكش
jit 3ndek jouj mrrat w ma l9itekch
« Je suis passé chez toi deux fois sans te trouver. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jouj mrrat » mais aussi « joj mrrat », « jouj merrat » et « juj mrat ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.