عيالات 3yalat
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «عيالات» (3yalat) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها نساء.
المعاني
- نساء
الاستعمال
عيالات (3yalat) هو الجمع الشائع لـ مرا (mra) «امرأة». المفرد عيالة (3yala) موجود لكنه أقل سماعًا، وتبقى «نسا» أرفع أو أقرب إلى الأدب. يُستعمل للحديث عن النساء عمومًا أو عن جماعة منهن: لعيالات ديال الحومة «نساء الحي». مستواه اللغوي عامي محايد. وقد يحمل بحسب النبرة معنى جماعيًا، بل ازدراءً خفيفًا أحيانًا، كما في هضرة ديال لعيالات «كلام عجائز».
مثال
واش كاينين شي عيالات ضايرين بيك لي صعيب عليك التعامل معاهوم?
wach kaynin chi 3yalat dayrin bik lli S3ib 3lik tt3aml m3ahom?
بالفصحى: «هل هناك نساء حولك يصعب عليك التعامل معهنّ؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3yalat وتُكتب أيضًا 3ialat، 3iyalat و3yalate. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).