3yalat عيالات
Darija marocaine · nom
« 3yalat » (عيالات) est un nom de la darija marocaine qui signifie femmes.
Sens
- femmes women
Usage
3yalat est le pluriel courant de mra, « femme ». Le singulier 3yala existe mais s'entend moins, et nsa reste plus soutenu ou plus littéraire. On l'emploie pour parler des femmes en général ou d'un groupe de femmes : l3yalat dyal l7ouma, « les femmes du quartier ». Le registre est familier et neutre. Selon le ton, le mot peut prendre une nuance collective, voire légèrement condescendante, par exemple dans hdra dyal l3yalat, « des histoires de bonnes femmes ».
Exemple
واش كاينين شي عيالات ضايرين بيك لي صعيب عليك التعامل معاهوم?
wach kaynin chi 3yalat dayrin bik lli S3ib 3lik tt3aml m3ahom?
« Est-ce qu'il y a des femmes autour de toi avec qui tu as du mal à composer ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3yalat » mais aussi « 3ialat », « 3iyalat » et « 3yalate ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.