عرفي 3orfi
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «عرفي» (3orfi) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها عرفي، غير رسمي.
المعاني
- عرفي، غير رسمي
- متعارف عليه، جارٍ بالعادة
الاستعمال
الصفة عرفي (3orfi) تصف ما يستند إلى العرف لا إلى القانون المكتوب. وفي المغرب تُسمع خاصة في زواج عرفي (zwaj 3orfi)، أي زواج يُعقد وفق العرف دون عقد رسمي مسجَّل. ويقابله حينئذ الرسمي (rrasmi). وترد أيضًا في المفردات القانونية أو الإدارية للدلالة على حق أو اتفاق عرفي. السجل جادّ نوعًا ما، لكن الكلمة مفهومة عند الجميع. ولا ينبغي خلطها بصيغة الأمر من عرف (3ref)، وهي عرفي (3erfi) أي «اعلمي» للمؤنث، فهي تُكتب بالعربية بالشكل نفسه.
مثال
راه عرفي هادشي باقي ما دزنا الرسمي
rah 3orfi hadchi ba9i ma dezna lrasmi
بالفصحى: «هذا زواج عرفي، لم نُجرِ الرسمي بعد.»
الصيغ
| المؤنث | 3orfia |
|---|---|
| الجمع | 3orfiyin |
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3orfi وتُكتب أيضًا 3orfiya، 3orfy وorfi. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).