3orfi عرفي
Darija marocaine · adjectif
« 3orfi » (عرفي) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie coutumier, non officiel.
Sens
- coutumier, non officiel customary, unofficial
- conventionnel, d'usage conventional
Usage
L'adjectif 3orfi qualifie ce qui relève de la coutume plutôt que de la loi écrite. Au Maroc, on l'entend surtout dans zwaj 3orfi, un mariage conclu selon l'usage, sans acte officiel enregistré. On l'oppose alors à rrasmi, « l'officiel ». Il apparaît aussi dans le vocabulaire juridique ou administratif pour parler d'un droit ou d'un accord coutumier. Le registre est plutôt sérieux, mais le mot est bien compris de tous. Il ne faut pas le confondre avec la forme impérative de 3ref (3erfi, « sache », au féminin), qui s'écrit pareil en arabe.
Exemple
راه عرفي هادشي باقي ما دزنا الرسمي
rah 3orfi hadchi ba9i ma dezna lrasmi
« Ce mariage est coutumier, on n'a pas encore fait l'officiel. »
Formes
| féminin | 3orfia |
|---|---|
| pluriel | 3orfiyin |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3orfi » mais aussi « 3orfiya », « 3orfy » et « orfi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.