تريسيان trisyan
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «تريسيان» (trisyan) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها كهربائي (مبانٍ).
المعاني
- كهربائي (مبانٍ)
- كهربائي سيارات
الاستعمال
«تريسيان» (trisyan) لفظ مقترض من الفرنسية «électricien» مع تكييف. يسقط المقطع الأول ويُنطق الاسم «تريسيان». ويدل على الحرفي الذي يعمل في البيوت، وعلى كهربائي السيارات الذي يصلح البطاريات والمحركات الكهربائية ودوائر السيارات. فيقال «مشا عند تريسيان» (mcha 3nd trisyan) أي «ذهب إلى الكهربائي». واللفظ شائع وعامي. أما الكلمة الفصحى «كهربائي» (kahrabaʾi) فموجودة، لكنها تُسمع أكثر في مقام رسمي. وللورشة يقال أيضًا «التريسيان» دون تحديد.
مثال
مشيت عند تريسيان حيت مابختش تونوبيلا دير ليا أمارش
mchit 3end trissian 7it mab5atch tonobila dir liya amarche
بالفصحى: «ذهبتُ إلى الكهربائي لأن سيارتي لم تشتغل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب trisyan وتُكتب أيضًا trician، trissian، tricien وtrisian. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.