trisyan تريسيان
Darija marocaine · nom
« trisyan » (تريسيان) est un nom de la darija marocaine qui signifie électricien (bâtiment).
Sens
- électricien (bâtiment) electrician
- électricien auto auto electrician
Usage
Trisyan est un emprunt adapté du français « électricien ». La syllabe initiale disparaît et le mot se prononce trisyan. Il désigne aussi bien l'artisan qui intervient dans les maisons que l'électricien automobile, qui répare batteries, démarreurs et circuits des voitures. On dit mcha 3nd trisyan (il est allé chez l'électricien). Le mot est courant et familier. L'arabe standard kahrabaʾi existe mais s'entend surtout dans un registre plus formel. Pour l'atelier, on dit aussi ttrisyan sans préciser.
Exemple
مشيت عند تريسيان حيت مابختش تونوبيلا دير ليا أمارش
mchit 3end trissian 7it mab5atch tonobila dir liya amarche
« Je suis allé chez l'électricien parce que ma voiture ne voulait pas démarrer. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « trisyan » mais aussi « trician », « trissian », « tricien » et « trisian ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.